Furui arubamu mekuri
Arigato tte tsubuyaita
Itsumo itsumo mune no naka
Hagemashite kureru hito yo

Harewataru hi mo ame no hi mo
Ukabu ano egao
Omoide toku asetemo
Omokage sagashite
Yomigaeru hi wa nada sou sou

Ichiban boshi ni inoru
Sore ga watashi no kuse ni nari
Yugure ni miageru sora
Kokoro ippai anata sagasu

Kanashimi nimo yorokobi nimo
Omou ano egao
Anata no basho kara watashi ga
Mietara kitto itsuka aeru
To shinji ikite yuku

Harewataru hi mo ame no hi mo
Ukabu ano egao
Omoide toku asetemo
Samishikute koishikute
Kimi e no omoi nada sou sou

Aitakute aitakute
Kimi e no omoi nada sou sou

Lyrics by Moriyama Ryoko
Melody by Begin

As an old album spins round,
I find myself muttering, "Thank you".
You, the one who inspires me,
Are always, always in my heart.

On clear days and rainy days
Your smiling face floats across my mind.
Though memories have long faded,
I still search for a trace of you, and
And on days that one comes back to me, my tears flow.

I pray on the evening's first star.
That has become my habit.
In the evening, I look up into the skies,
And I search for you with all of my heart.

In sadness or in happiness
I think of your smiling face.
If you can see me from where you are,
I believe that someday we will surely meet again,
And I live for that day.

On clear days and rainy days
Your smiling face floats across my mind.
Though memories have long faded, still...
Lonely and in love,
I think of you, and the tears flow.

I want to see you... I want to see you...
I think of you, and the tears flow.

English translation by David Matsumoto